My Pictorial Diary

A picture tells a thousand words, so I'll let the pictures do the talking.

Armed with nothing but a camera,
Take nothing but pictures,
Capture nothing but memories,
Leave nothing but footprints.

Friday, 20 November 2026

Aunty Remembers — The Goldfish That Swam Backstroke

From Fins to Fortune
Two little goldfish floated upside down,
I thought they were the cleverest fish in town.
Grandpa said, “They've gone to sell salted eggs!”
I pictured two hawkers with fins instead of legs!

When I was a little girl, our house was always full of people. Neighbours dropped by, the mahjie from upstairs came downstairs, and my little friends wandered in and out as though our home belonged to the whole neighbourhood.

Among my many childhood pets were two beautiful goldfish living in an aquarium together with my longkang fishes.

I loved watching them swim around. To me, they were the cleverest fishes in the whole world.

But there was one little problem.

Everybody who passed the aquarium thought the goldfish looked hungry.

One visitor would sprinkle in a little fish food.

Then another visitor would come along.

“Aiyah, poor fish! Give you something to eat!”

In went another helping.

Nobody realised the fish had already been fed. With so many generous visitors, my poor goldfish were practically having breakfast, lunch, dinner and supper all day long!

Then one day, I noticed something very unusual.

My goldfish were floating upside down!

Being the innocent little girl I was, I didn't think anything was wrong. In fact, I was terribly impressed.

I ran to tell Grandpa.

“GRANDPA! MY GOLDFISH VERY CLEVER LEH!”

Grandpa looked at me.

“How you know your goldfish clever?”

“NO LAH! THEY CAN SWIM BACKSTROKE LEH!”

Grandpa came over to inspect my two clever goldfish.

He took one look.

“WHAT CLEVER? Your goldfish gone to sell salted eggs already lah!”

“Sell salted eggs? Salted eggs can eat one ah?”

Then my eyes widened with excitement.

“WAH! MY GOLDFISH IS A HAWKER!”

You see, in Cantonese, there is an old expression, 「去賣鹹鴨蛋」, which literally means “gone to sell salted duck eggs.”

It is actually a humorous way of saying someone has died.

But how was a little girl like me supposed to know that?

To me, selling salted eggs meant becoming a hawker!

And there I was, feeling terribly proud that my two clever goldfish had not only mastered backstroke but had apparently gone into business as well!

Then Uncle came over to investigate.

He examined the goldfish and announced his findings like a very serious doctor.

“DIED ALREADY LAH! NO HEARTBEAT! NOT BREATHING!”

Then he added solemnly:

“AMITABHA BUDDHA…”

That was when I discovered my goldfish weren't clever swimmers after all.

They weren't practising backstroke.

They weren't selling salted eggs.

And they certainly weren't going to open a stall at the market.

They had simply eaten too much, thanks to all the kind-hearted people who kept feeding them.

Looking back, I can still laugh at my childhood innocence.

Grandpa knew what had happened. Uncle knew what had happened. Probably everybody in the house knew what had happened.

Everybody except me!

And for one glorious moment, I was the proud owner of two very clever goldfish who could swim backstroke and sell salted eggs.

Only little Aunty could turn two dead goldfish into a pair of hardworking hawkers!

But my two goldfish weren't the only fishes that gave me unforgettable childhood memories!

Once upon a time, I caught some funny-looking little fishes from the longkang. Imagine my horror when they suddenly started growing LEGS!

Was it magic? Was it a ghost? Or had little Aunty discovered something extraordinary?

Aunty Remembers — The Day My Fishes Grew Legs!

No comments:

Post a Comment